Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki.com
[Dive]
[Episode 5]
Come prepare. Let's go.
Haoran!
Morning.
You don't have to participate in the morning exercises. Hurry, go back and rest.
- I don't need to. - Don't try to act brave.
Tian Lin's moves still have problems. I'm his partner.
I have to stay here.
Tian Lin can do it by himself. You don't need to be watching him all the time.
Right now, your health has everyone worried.
Yeah, Haoran. Go rest.
Tian Lin, your pedal moves are indeed not powerful enough.
You still need to strengthen your legs in training. Do you know?
I will continue to work hard.
- Then, we'll go again. - Come here.
You'll train first.
Okay.
Sit.
You said it right.
Compared to you, Tian Lin's power is not as powerful.
For men's single events, this is his weakness.
But you are partnering up with him for a synchronized event.
This would actually be your strength.
Because for synchronized events, you can find a point of compromise. You can adapt to suit each other.
- "Suit each other." - Yeah.
This is compromising.
If we do this, we can't go higher together.
You were the one who told me.
It does sound like something I have said before.
But now, I think that synchronized events are competitions for how well two people work with each other.
The coordination of synchronization can be reached after adjustment.
But we don't have that much time.
Just like the saying, "Haste makes waste."
Actually, you and Tian Lin already have a really good foundation.
Tian Lin is pretty good,
but I think switching to a different partner
would be even better.
I don't think there's anyone else who can partner up with you.
Why are you an assistant coach?
Do you not want to give it your all and enter a competition again?
You are talking about the National College Diving Competition?
I will go as a coach.
I don't understand.
You like diving so much.
Okay.
Take this time to do some physical therapy.
Adjust the condition of your muscles.
I will take care of Tian Lin.
You came.
Sit.
I am using everyone's lunchbreak time. I will try to make it short.
Judging by everyone's practice,
I've decided on the team sheet for tomorrow's friendly competition.
The people competing at the friendly competition tomorrow will be Weite,
Lu Haoran, Tian Lin.
Weite will take care of men's single diving.
Lu Haoran and Tian Lin will do men's synchronized diving.
Everyone else, prepare as substitutes.
Han Caiyi, we will begin special training before the competition this afternoon.
Weite, Lu Haoran, and Tian Lin will practice diving from 3 meters.
Other team members will still be focusing on floor exercises and muscle control training.
- Okay? - Okay!
Okay.
Okay, now let's watch last year's winner from the National College Competition.
In here, we will see our competitors for tomorrow: the Gangcheng Team.
Gangcheng Team?
That's right. The defending champion of the National College Competition.
Gangcheng is Ludao's longterm rival.
Longterm rival?
Yes.
Isn't it true that our Ludao can't even enter the qualifications?
Did I say anything wrong?
It won't happen this year.
This year, we have to strive for the championship.
Weite! As your appointed feeder,
because you are representing the team to compete,
from today on, I will have a strict diet for you.
How much stricter can it be? It's already so strict!
Tomorrow, come see us compete.
I should have time tomorrow around noon.
But I don't understand diving that much.
It's okay. You can still come and show support.
Okay.
What is your level right now?
Right now...
Right now, my level is like this.
Really?
At least the target that I set for myself is there.
Even if I have to work hard until I die,
I have to work hard in that direction.
Can you do it?
If I rely on myself,
the height cannot be predicted.
A lot of things are like this.
Let me give you the simplest example. Synchronized diving.
What you mean is... If your partner is not strong enough,
the percentage of success won't be high?
You can put it that way.
In order to partner up with my ideal athlete,
I switched from swimming to diving.
Who could make you do that?
He is my mentor; my role model.
A friend whom I care for the most.
Then, are you guys partners now?
Not yet.
He is not ready for competition yet.
Then when he is ready for competition,
you two can be partners then.
What if he doesn't want to partner up with me?
When you've really reached that height,
you can strive for it yourself.
Of course, I will strive for it.
I am almost late to my elective course! I will get going.
- Okay. - Bye-bye.
Mi Nan!
Remember to come to the competition.
- Hello, Mom. - Weite, if you don't have anything tonight,
come home and eat.
Mom, I have a competition tomorrow.
I won't come back today.
Just dinner.
Since school isn't far from home.
All right, I will try.
So?
Haoran, your takeoff height isn't high enough.
You should be spreading out your body a bit sooner.
Or else when you enter the water, you won't have time to adjust.
I think the height is okay for me.
The time to enter the water is more than enough.
One more time.
Okay.
Then after diving this set, can I go up on the difficulty for the next set?
Tian Lin.
You come down first. Let Haoran do it one more time.
Okay.
Still slow.
I think it's fine.
Everyone has a different style. If they all dive the same way,
then won't we be like robots? There won't be any aesthetic.
But if you're late in spreading out your body, you won't have time to adjust.
How could we be off?
Do we not even have the confidence for that?
Weite, are you trying to argue with me?
Brother Weite! Brother Weite came back!
You came back. Come and eat.
You came back.
Sit over there. Lei-lei, why don't you sit with your brother?
Your Uncle Song made fried chicken especially for you. Try some.
The one I made this time is completely different from the ones I made last time.
Try it.
I'm about to compete. I can't eat it.
That's right. You can't eat it because you have a competition.
Have some vegetables. Competitions are strict.
Yeah.
Lei-lei, you eat some.
Are you comfortable living at school?
If you're not comfortable, then live at home.
I'm training a lot.
It's convenient to live in the dorm.
Brother Weite, just stay and live here.
Stay with me to play video games. Okay?
That's right. I already made your bed for you.
Tonight, just stay here.
That's good then. That's good then.
Hurry and eat. You try it, too.
There is an additional ingredient compared to your method. Try some.
I'm coming. Don't you move.
Edward shipped so much milk,
cream, and cheese for them to carry.
All right. It's now your turn.
Stop pushing the truck.
You will spill the milk.
Only using this method will those trucks listen to you.
Edward, that's why
you shouldn't
meddle in other people's business.
We have entered the station.
[So nervous...] [Go sleep] [I can't sleep] [@Lu Haoran Tell Tian Lin to go to bed] [Haoran is probably asleep. He said he has to wake up early to go running]
[Are you not going running?]
[No... I am better off saving my energy]
[I don't even have to go tell on you to Bailong about this]
[@Bailong]
[Everyone is already asleep]
[So nervous... What should I do?]
[I am worried that I will mess up the dive]
[It's fine... It's just a friendly match]
[Just do it like when you're practicing]
[Where are you? Why aren't you back?]
[Weite]
Why didn't my alarm sound?
Mi Nan?
Your dive was so great.
Thank you.
I washed it. I am returning it to you.
Thank you.
What event are you competing in this afternoon?
I am not competing today.
Why not? You dive so great.
Because... I don't think I am ready.
All right, then.
I will see you during the competition.
See you at the competition.
- Bye-bye. - Bye-bye.
Bye-bye.
- I will put it here. - Okay.
Mom!
Mom, have you seen my phone?
Mom!
Gather up!
Here. Stand here.
Welcome, the Gangcheng team.
Everyone, introduce yourself.
That's right. He is the ace of the Gangcheng team.
He is the same year as Bailong, Gu Yunfei.
Coach Ming Ke, have your team warm-up and change first.
If you need anything, let me know.
We are old friends. No need to be so polite.
All right. Fighting!
Let's go.
All right! Let's begin, too.
Okay. Fighting. Let's go.
Coach Yu.
I still can't get a hold of Weite.
It's too late. Let's start first. We will talk about it later.
Okay.
Mi Nan?
Mi Nan!
- Fighting! I am going that way. - Fighting!
The number you are dialing is currently unavailable.
Hello?
Mom? I got locked in the house.
I am late! I have a competition!
Who are you calling "Mom?" I am not even married!
Tian Lin, Weite is not here. I will be relying on you.
Okay.
- Is your hand okay? - It's fine.
This is someone else's pool. Don't put your leg up that way.
- No need to be nervous. Just perform like you usually would. - Okay.
Both teams please stop warming up.
Are both teams ready to begin the competition?
Ludao University and Gangcheng University College Diving Warm Up Competition.
Men's Single 3-Meter Springboard Event
will begin now.
Fighting!
Ludao University, Tian Lin. First set dive.
113B.
Good!
Not bad.
This is Ludao's newcomer.
Right, he came in this year.
It seems Coach Yu wants to turn Ludao's luck around this year.
- Actually, I think this so-called Tian Lin isn't all that. - 8 points, 8 points,
- 8.5 points, 9 points, 7.5 points. - Let's watch again. Don't worry.
An overall score of 73.8 points!
- Yeah! - Okay!
Gangcheng University's Sun Yu's first set move is 201A.
- Yes! - Good!
Sun Yu, 201A, 9.5 points, 9 points,
- Ludao's team is out of the question. - 8.5 points, 8 points, 8.5 points.
An overall score of 73.95 points.
Ludao University's Tian Lin's second move is 101A.
[36 points]
Gangcheng University's Sun Yu's second move is 403B.
- Great! - Great!
Don't worry.
[Sun Yu: overall score 50.40]
- Good! - Yeah!
Good! [Tian Lin: overall score 36.55]
I'll go talk to him. It's too rushed.
- Fighting! - Fighting, Sun Yu!
Tian Lin. Tian Lin!
Have faith!
Okay.
What, okay?
Don't be afraid of your own shadow.
I-I feel I...
really tried my hardest.
Your hardest isn't good enough.
You need to do your best.
Tian Lin, your first jump was amazing.
Get into that feeling again.
Don't worry! There are two more chances.
Fighting!
Beautiful!
[Sun Yu: overall score 67.50]
- He can't do it. - Too much of a hurry.
Is he here to compete?
It's okay! It's okay!
Tian Lin, persevere.
Don't worry. I support you.
Strength, precision, elegance. These are what diving competitions are about.
- Sun Yu's strength is great, but his precision is lacking progress. - 8 points, 8 points,
- If the twist isn't complete, the entry won't be straight. - 8.5 points, 7.5 points, 8.5 points.
- As for Tian Lin, he needs more practice. - Overall score 73.50 points.
Yunfei,
it seems like this time, you won't have the opportunity to compete.
Coach, Weite still hasn't come.
I would like to take his place.
- Give me a chance. I want to show you what I can do. - Sun Yu, sixth move, 5132B.
- But your body now— - You don't need to worry at all.
9 points, 8.5 points, 8.5 points,
8.5 points, 7.5 points.
The overall score is 88.2 points.
Good!
Go.
Coach Ming Ke,
I owe you one this time.
Don't talk like that, Little Yu. It's only two teams learning from one another, that's all.
Don't take it too seriously. It's nothing.
Hang in there.
We'll be watching you.
Pay attention to your posture in the air. Stay calm.
Rest at ease, I will win.
Men’s 10-Meter Platform. The competitors are
- Gu Yunfei of Gangcheng University, - Gu Yunfei, fighting!
- Lu Haoran of Ludao University. - Fighting!
Ludao University's Lu Haoran's first move is 5253B.
I can do it.
- Haoran, fighting! - Haoran, fighting!
Fighting! Haoran, fighting!
6.5 points, 7 points, 8.5 points,
- Isn't he embarrassed to dive like that? - 8 points, 6 points,
The overall score is 68.80 points.
Haoran, how are you feeling?
I'm okay, Bailong.
Can you stop trying to act tough like that?
I won't allow you to jump again.
It's okay.
Gangcheng University's Gu Yunfei's first move is
5253B.
- Okay! - Yes!
Perfect.
9.5 points, 9 points, 9 points, 9 points, 8.5 points.
The overall score is 86.40 points.
Ludao University's Lu Haoran's second move is
612B.
Fast, fast, fast!
- Haoran! - Haoran!
- Haoran! Are you okay?!
- Haoran! - I'll do it myself.
Quickly, help him out!
Haoran, sit down first.
- I'm okay. - Sit down!
Quickly sit.
- Is he okay? - From this high,
it's so dangerous.
I'm okay.
I can still compete.
I'm sorry. I request to terminate the competition.
The competition concludes at this time.
You jumped well today.
Of course!
Yu Feng, no need to see me off.
Sorry to have wasted your trip. I'm really sorry.
Look at you talking so courteously.
Just think of it as a reunion.
Fighting.
Let's go. Very good!
I want to go see Haoran.
Do you guys want to go together?
I'll go.
- I'll go, too. - Then let's all go together.
- Okay, let's go together. - Let's go.
It's over?
Weite, what should I say to you?
I-I'm sorry. I was wrong.
Weite, you're impossible.
Brother Pang, I didn't do it on purpose.
How was the competition?
I think I misunderstood you.
Finally, today I figured out
I wasn't wrong about you.
Let's go.
Okay!
You all care, and I don't care.
What happened?
Tell me. What exactly happened?
What's there to tell you?
Nothing.
You are...
Hello, Auntie.
Come in, Lei-lei, come in.
Have a seat inside.
This Weite... I also don't know what's going on with him.
Let me get him.
Weite!
Oh my god.
This... What happened here?
This child...
Auntie, Weite had a competition today. Maybe he's feeling a little anxious.
Then he could still call me.
Doing things like that is so dangerous.
This child...
Strike the monster.
Really!
Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki.com
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ Wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫
♫ No longer asking about the significance of growth ♫
♫ All our answers are replaced by silence ♫
♫ Hiding in the corner ♫
♫ Our eyes becoming transparent ♫
♫ No longer believing fate is magical ♫
♫ Keeping a safe distance from others ♫
♫ Hiding in loneliness ♫
♫ A mask covering our face ♫
♫ The childishness of our past ♫
♫ Became the rules of our future ♫
♫ Only speaking of logic and reason ♫
♫ Like an unsentimental robot ♫
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ Wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ Wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫